Source: http://www.leffetpei.re/maillot-de-bain/

Première année d'expatriation sur la Métropole, je rencontre une fille zoreille avec qui je sympathise énormément!
Pendant mes vacances à la Réunion, sa maman et elle sont venues passer quelques jours sur l'île. En quittant l'aéroport pour rejoindre le sud, sa maman qui dit:

- "Eh ben dis donc! Vous avez de belles routes quand même! Oh la la c'est incroyable! Je suis vraiment surprise! Je m'y attendais pas!"

#aplanea!

Un jour sur mon lieu de travail, je sers deux créoles, réticentes aux tarifs énoncés...Patiente et polie je leur fais comprendre que c'est le prix ou rien. L'une d'entre elles, commentant sans cesse en créole l'air de dire que je voulais les voler, murmure à l'autre assez fort pour que je puisse l'entendre

- "Humm pas commode le tantine...garde un pé la tête..pff"

Enervée, j'ai répondu:

- "Madame, mwin aussi mi gaingne koz créole..na lontan ou lé en trin critiker...la prochaine fois avant dlargue out kozman assure a ou que le moune en face de ou lé pa in zorey!"

Alors elle me rétorque toute mieilleuse et confuse " ah ou lé in créole ? ou sa ou sorte ? ", je l'ai ignoré et j'ai continué à servir son amie tranquillement qui a finalement conclu l'achat au plus vite...avant de repartir toutes confuses mais amusées de la situation tout autant que moi !

#aplanea!

Janvier 2010
Un ami de ma classe d'origine haïtienne m'a demandé:
- Pourquoi t'es claire comme ça, normalement comme les antillais vous êtes tous noirs !
Je lui répond:
- A La Réunion on peut trouver des personnes de couleurs différentes car plusieurs origines ont peuplés notre île, elles ont ramené aussi leurs cultures et y'a eu le métissage.
- Ah d'accord, en gros vous êtes des bâtards?
- :O ...Retourne dans ton pays pour sauver tes ti frères du tremblement de terre! Connard!
- Tu me traites de connard?? Je suis pluss français que toi ! la Réunion c'est un pays de bâtard ! J'ai toujours vécu en France ! Comparé à toi espèce de clandestine !
- T'as juste la nationalité mais je ne pense pas que t'as des ancêtres blancs ! (oula je suis un peu extrême là) Pis La Réunion c'est français ! Fière de l'être !

Classhh clashh jusqu'au tête à tête comme des coqs en plein cours d'espagnol sous les applaudissements, les rires et les "ouuuuuu" des élèves de la classe pour nos dires exceptionnels lol et puis la tite prof met fin à la comédie dramatique improvisée.

Message aux visiteurs: Aplanea relate in extenso les anecdotes reçues et ne partage en aucun cas les propos qui peuvent être relatés. Nous vous rappelons que le but du site est de mettre en lumière les travers que peuvent prendre l'expatriation.

Hier soir (tard) je regarde la télé, et en zappant je tombe sur une émission tournée en France, sur le thème un peu bizarre de l'échangisme... La caméra suit un jeune couple de bretons dans une boîte de nuit échangiste, et là c'est quoi le son qui passe?

- "Kafrine kafrine kafrine quelle est la couleur de ton string..."

#aplanea!